ありがとう！
『ミャンマー軍事政権に抗議するポエトリーリーディング』に、ドイツ語訳が加わりました。
Shinsuke Y版です。
シンちゃん、ドイツからサンキュー。
間違いなく、俺の年下の友人です。
翻訳運動、確実に広がってます。
俺的には、ハングル訳とかも欲しいなあと思うこの頃です。
東アジアにもネットワークを作っていきたいので！
ということで、ドイツ語訳、お知り合いにドイツ語圏の人がいたら、ブログに貼ってもらえないかと呼びかけていただければ、と。
"Lesung gegen das Militärregime von Myanmar" von Seiko Ito
Friedfertige Mönche darf man nicht bedrohen
Friedfertige Mönche darf man nicht schlagen
Friedfertige Mönche darf man nicht einsperren
Friedfertige Mönche darf man nicht ermorden
Denn sie leben jenseits der Machthaber
im Einklang mit Gesetzen die nichts mit dem Regime zu tun haben.
Sie zu bedrohen und zu schlagen, sie einzusperren und zu töten bedeutet Missachtung von Menschen die nach anderen Gesetzen leben als ihr
und das ist nichts als reine Gewalt die Andere zerstört.
Die Anderen sind auch wir:
bedroht uns nicht
schlagt uns nicht
sperrt uns nicht ein
ermordet uns nicht,
die wir jenseits der Macht leben, in Freiheit,
im Einklang mit Gesetzen die nichts mit dem Regime zu tun haben.
Uns zu bedrohen und zu schlagen, uns einzusperren und zu töten bedeutet Missachtung von Menschen mit freiem Willen
Und das ist nichts als reine Gewalt die Andere zerstört.
Die Anderen – vernichtet sie nicht,
vernichtet uns nicht !
Bedroht uns nicht!
Schlagt uns nicht !
Sperrt uns nicht ein !
Ermordet uns nicht !
Junta von Myanmar !
Regierung von China !
Freiheit für Aung San Suu Kyi !
Freiheit für Aung San Suu Kyi !
Freiheit für den Dalai Lama !
Freiheit für den Dalai Lama !
Sie leiden wie wir,
wir leiden wie sie !
Verweigert nicht den Dialog,
Dialog verbindet !
Wenn der Dialog nicht gelingt, wird Bedrohung, Gewalt, Gefangennahme und Mord beginnen.
Führt den Dialog fort ! Führt das Gespräch fort !
Redefreiheit, Pressefreiheit wird Bedrohung, Gewalt, Gefangennahme und Mord verhindern.
Junta von Myanmar!
Regierung von China !
Beginnt den Dialog. Droht nicht.
Beginnt den Dialog. Schlagt nicht.
Beginnt den Dialog. Sperrt nicht ein.
Beginnt den Dialog. Mordet nicht !
Beginnt den Dialog !
Wir sind auch die Anderen.
Die Anderen sind auch wir.
そして、日本語圏の我々も、
SAVE BURMA!